Studiuj werset

Księga Hioba 32,14

„Nie do mnie skierował swoje słowa, a ja nie odpowiem mu waszymi słowami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aczci się Ijob nie zemną wdał w rzecz, a ja mu też nie waszemi słowy odpowiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ijob nie do mnie wystosował swe mowy, więc nie odpowiem mu waszymi słowami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nic mi nie mówił, a ja nie według mów waszych będę mu odpowiadał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aczci Iob nie ze mną się wdał w rzecz, ani mu ia też odpowiem słowy waszemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz nie do mnie skierował swoje mowy, a ja w słowach waszych mu nie odpowiem.

KJV · King James Version, 1611/1769: Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Job has not directed his words against me, and I will not answer him with your arguments.
WEB · World English Bible, 2020: for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nihil locutus est mihi: et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ρήματα.