Studiuj werset

Księga Hioba 32,15

„Zaniepokoili się i już nie odpowiadali; przestali mówić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Polękali się, nie odpowiadają dalej; niedostaje im słów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zmieszali się, więcej nie mówią, brakuje im słów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zlękli się, ani więcéj nie odpowiadali i odjęli od siebie wymowy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Polękalić się, a nic daley nie odpowiedaią, y także przestali mowić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaniepokoili się i już nie odpowiadali; odebrano im te słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Job’s friends are dismayed, with no more to say; words have escaped them.
WEB · World English Bible, 2020: “They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπτοήθησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι, ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους.

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 6,24–25 →
„Pouczcie mnie, a zamilknę; pokażcie mi, w czym zbłądziłem. O jak mocne są słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi wasze obwinianie?”
Hi 29,22 →
„Po moich słowach już nie mówili, moja mowa kropiła na nich.”
Mt 7,23 →
„A wtedy im oświadczę: Nigdy was nie znałem. Odstąpcie ode mnie wy, którzy czynicie nieprawość.”
Mt 22,22 →
„A gdy to usłyszeli, zdziwili się, zostawili go i odeszli.”
Mt 22,26 →
„Podobnie drugi i trzeci, aż do siódmego.”