Studiuj werset

Księga Hioba 32,16

„Czekałem, lecz nie mówili, ale stanęli i już nic nie powiedzieli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czekałemci, ale nie mówią; umilknęli, a nic więcej nie odpowiadają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy mam dalej czekać, skoro przestali mówić; gdy umilkli oraz już nie wydają świadectwa?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdyżem tedy czekał, a nie mówili, stanęli, a więcéj nie odpowiadali:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czekałem ale nic nie mowią, vmilknęli a nic więcey nie odpowiedaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I czy muszę jeszcze czekać, ponieważ nie mówią, gdyż stanęli i już więcej nie odpowiadają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Must I wait, now that they are silent, now that they stand and no longer reply?
WEB · World English Bible, 2020: Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec ultra responderunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπέμεινα, οὐ γὰρ ἐλάλησαν· ὅτι ἔστησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν.

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,5 →
„Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość.”
Prz 17,28 →
„Nawet głupi, gdy milczy, uchodzi za mądrego, a kto zamyka swoje wargi – za rozumnego.”
Am 5,13 →
„Dlatego roztropny milczy w tym czasie, bo jest to czas zły.”
Jk 1,19 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.”