Studiuj werset

Księga Hioba 32,17

„Odpowiem ze swojej strony, wypowiem też swoje zdanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiem ja też z mej strony; oznajmię ja też zdanie swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem i ja się odezwę z mojej strony; ja także wypowiem swoje zdanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiem ja téż część moję i ukażę umiejętność moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż y ia odpowiem z swey strony, a oznaymię to co rozumiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odpowiem także i ja w mojej części i ja wyjaśnię też swoje zdanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I too will answer; yes, I will declare what I know.
WEB · World English Bible, 2020: I also will answer my part, and I also will show my opinion.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιοὺς λέγει· πάλιν λαλήσω·

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 32,10 →
„Dlatego mówię: Posłuchajcie mnie, ja też wypowiem swoje zdanie.”
Hi 33,12 →
„Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Powiem ci, że Bóg jest większy od człowieka.”
Hi 35,3–4 →
„Powiedziałeś bowiem: Cóż mi pomoże? Jaki będę miał pożytek z tego, że zostanę oczyszczony z grzechu? Odpowiem dowodnie tobie i twoim towarzyszom wraz z tobą.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.