Studiuj werset

Księga Hioba 33,12

„Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Powiem ci, że Bóg jest większy od człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oświadczam ci, że w tym nie jesteś sprawiedliwy; Bóg zawsze jest wyższy niż człowiek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To tedy jest, w czemeś nie jest usprawiedliwiony: odpowiem ci, że większy jest Bóg niźli człowiek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otożeś w tym niesprawiedliwie vczynił, a na to tak odpowiem tobie, iż Bog więcszy iest niż człowiek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Odpowiem ci, że Bóg jest większy od człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, you are not right in this matter. I will answer you, for God is greater than man.
WEB · World English Bible, 2020: “Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc est ergo in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus homine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πῶς γὰρ λέγεις· δίκαιός εἰμι, καὶ οὐκ ἐπακήκοέ μου; αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,5 →
„Oto Bóg jest potężny, a nie gardzi nikim. On jest potężny w sile serca.”
Ez 18,25 →
„Ale mówicie: Droga Pana nie jest słuszna. Słuchajcie teraz, domu Izraela: Czy moja droga nie jest prosta? Czy raczej wasze drogi są niesłuszne?”
Hi 1,22 →
„W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył ani nie oskarżał Boga o nic niewłaściwego.”
Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
Hi 26,14 →
„Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?”