Studiuj werset

Księga Hioba 36,5

„Oto Bóg jest potężny, a nie gardzi nikim. On jest potężny w sile serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto Bóg mocny jest, a nie odrzuca nikogo; on jest mocny w sile serca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto potężny Bóg, a jednak nikim nie gardzi, bo On jest potężny siłą serca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bóg możnych nie odrzuca, ponieważ i sam jest możny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto Bog mocny nie odrzuca żadnego, gdyż iest możnym, a serca niezwyciężonego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto Bóg jest mocny i nie gardzi nikim. On jest potężny mocą serca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, God is mighty, but He despises no one; He is mighty in strength of understanding.
WEB · World English Bible, 2020: “Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γίνωσκε δὲ ὅτι ὁ Κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον. δυνατὸς ἰσχύϊ καρδίας

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,24 →
„Bo nie wzgardził ani się nie brzydził utrapieniem ubogiego, ani nie ukrył przed nim swego oblicza, lecz gdy ten do niego wołał, wysłuchał go.”
Ps 138,6 →
„A choć wywyższony jest Pan, jednak ma wzgląd na pokornego, a wyniosłego poznaje z daleka.”
Jr 10,12 →
„On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził okrąg świata swoją mądrością i swoją roztropnością rozpostarł niebiosa.”
Hi 37,23 →
„On jest Wszechmocny, nie możemy go doścignąć. On jest wielki w potędze i sądzie i bogaty w sprawiedliwość. Nie uciska nikogo.”
Ps 147,5 →
„Wielki jest nasz Pan i zasobny w moc; jego mądrość jest niezmierzona.”
Jr 32,19 →
„Wielki w radzie i potężny w dziele, ponieważ twoje oczy są otwarte na wszystkie drogi synów ludzkich, by oddać każdemu według jego dróg i według owoców jego uczynków.”
Hi 9,14 →
„Jakże ja mu odpowiem? Jakie słowa wybiorę, aby się z nim spierać?”
Hi 12,13–16 →
„Ale u niego jest mądrość i siła, u niego rada i roztropność. Oto on burzy, a nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć. Oto gdy zatrzyma wody, wysychają, gdy je wypuści, wywracają ziemię.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Hi 26,12–14 →
„Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę. Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża. Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?”
Hi 31,13 →
„Jeśli zlekceważyłem sprawę swojego sługi albo swojej służącej, gdy wiedli spór ze mną;”
Hi 9,19 →
„Jeśli chodzi o siłę, oto jest potężny, a jeśli chodzi o sąd, któż mnie przed nim przyprowadzi?”
Hi 10,3 →
„Czy dobrze ci z tym, że mnie uciskasz, że odrzucasz dzieło swoich rąk i sprzyjasz radzie niegodziwych?”
Ps 99,4 →
„Moc króla miłuje sąd, ty ustanowiłeś słuszność, ty wykonujesz sąd i sprawiedliwość w Jakubie.”
1Kor 1,24–28 →
„Lecz dla tych, którzy są powołani, zarówno dla Żydów, jak i Greków, głosimy Chrystusa – moc Bożą i mądrość Bożą. Głupstwo Boże bowiem jest mądrzejsze niż ludzie, a słabość Boża jest mocniejsza niż ludzie.…”