Studiuj werset

Księga Hioba 12,13

„Ale u niego jest mądrość i siła, u niego rada i roztropność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale u Niego samego jest tylko mądrość i moc, Jego jest rada i roztropność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: U niego jest mądrość i moc, on ma radę i zrozumienie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć v niego iest mądrosć y moc, rada y vmieiętnosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z Nim jest mądrość i siła, do Niego należy rada i roztropność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wisdom and strength belong to God; counsel and understanding are His.
WEB · World English Bible, 2020: “With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Apud ipsum est sapientia et fortitudo; ipse habet consilium et intelligentiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρ᾿ αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις, αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις.

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
Hi 36,5 →
„Oto Bóg jest potężny, a nie gardzi nikim. On jest potężny w sile serca.”
Prz 2,6–7 →
„Pan bowiem daje mądrość, z jego ust pochodzi wiedza i rozum. On zachowuje prawdziwą mądrość dla prawych; on jest tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;”
Hi 28,20–28 →
„Skąd więc mądrość pochodzi? I gdzie znajduje się miejsce rozumu? Przecież jest zakryta dla oczu wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem niebieskim. Zniszczenie i śmierć mówią: Własnymi uszami usłyszałyśmy o jej sławie.…”
Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
Ps 147,5 →
„Wielki jest nasz Pan i zasobny w moc; jego mądrość jest niezmierzona.”
Prz 8,14 →
„Moja jest rada i prawdziwa mądrość, ja jestem roztropnością i moja jest moc.”
Dn 2,20 →
„Daniel powiedział: Niech będzie błogosławione imię Boga na wieki wieków, bo mądrość i moc do niego należą;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ef 1,11 →
„W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”
Hi 11,6 →
„Gdyby objawił tajemnice mądrości – że zasługujesz na dwa razy większą karę. Poznaj więc, ile Bóg ci przebaczył za twoją nieprawość.”
Kol 2,3 →
„W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.