Studiuj werset
Księga Daniela 2,20
„Daniel powiedział: Niech będzie błogosławione imię Boga na wieki wieków, bo mądrość i moc do niego należą;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A mówiąc Danijel rzekł: Niech będzie imię Boże błogosławione od wieku aż na wieki; albowiem mądrość i moc jego jest;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָנֵ֤ה
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַ֔ר
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֶהֱוֵ֨א
le.he.Ve'
niech będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמֵ֤הּ
she.Meh
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלָהָא֙
'e.la.Ha'
prawdziwy Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מְבָרַ֔ךְ
me.va.Rakh
[niech będzie] błogosławiony
czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָלְמָ֖א
'al.Ma'
[starożytność]
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
עָלְמָ֑א
'al.Ma'
[ta] wieczność
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חָכְמְתָ֛א
cha.khe.me.Ta'
[mądrość]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
וּגְבוּרְתָ֖א
u.ge.vu.re.Ta'
i [ta] moc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.