Studiuj werset

Księga Psalmów 113,2

„Niech imię Pana będzie błogosławione, odtąd aż na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech będzie wysławione Imię WIEKUISTEGO od dzisiaj aż na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione odtąd i aż na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay będzie imię Pańskie błogosławione od tego czasu aż na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech imię JHWH będzie błogosławione, od teraz aż na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed be the name of the LORD both now and forevermore.
WEB · World English Bible, 2020: Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział Ps 113 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 2,20 →
„Daniel powiedział: Niech będzie błogosławione imię Boga na wieki wieków, bo mądrość i moc do niego należą;”
1Krn 16,36 →
„Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, na wieki wieków. I cały lud powiedział: Amen i chwalił Pana.”
Ps 41,13 →
„Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków aż na wieki. Amen, amen.”
Ap 5,13 →
„A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi, i pod ziemią, i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem, jak mówiło: Zasiadającemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i moc na wieki wieków.”
1Krn 29,10–13 →
„Dawid więc błogosławił Panu przed całym zgromadzeniem i powiedział: Błogosławiony jesteś, Panie, Boże Izraela, naszego ojca, na wieki wieków. Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje.…”