Studiuj werset

Księga Psalmów 113,1

„Alleluja. Chwalcie, słudzy Pana, chwalcie imię Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: HALLELUJA! Słudzy chwalcie WIEKUISTEGO, chwalcie Imię WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alleluja. Chwalcie dzieci Pana: chwalcie imię Pańskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcie Pana. O wy Pańscy słudzy chwalcie imię Pańskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie JH[WH]. Chwalcie, słudzy JHWH, chwalcie imię JHWH!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hallelujah! Give praise, O servants of the LORD; praise the name of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alleluja. Laudate, pueri, Dominum; laudate nomen Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀλληλούϊα. ΑΙΝΕΙΤΕ, παῖδες, Κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου·

Porównaj cały rozdział Ps 113 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,19–20 →
„Rozmawiając z sobą przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, śpiewając i grając Panu w swoim sercu; Dziękując zawsze za wszystko Bogu i Ojcu w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
Ps 135,1–3 →
„Alleluja. Chwalcie imię Pana; chwalcie, słudzy Pana; Którzy stoicie w domu Pana, w przedsionkach domu naszego Boga. Chwalcie Pana, bo Pan jest dobry; śpiewajcie jego imieniu, bo jest wdzięczne.”
Ps 135,20 →
„Domu Lewiego, błogosławcie Pana; wy, którzy się boicie Pana, błogosławcie Pana.”
Ps 33,1–2 →
„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, bo prawym przystoi chwała. Wysławiajcie Pana na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze i z instrumentem o dziesięciu strunach.”
Ps 34,22 →
„Pan odkupi dusze swoich sług i nie będą zniszczeni ci, którzy mu ufają.”
Ps 69,36 →
„Także i potomstwo jego sług ją odziedziczy i zamieszkają w niej ci, którzy miłują jego imię.”
Ps 103,20–21 →
„Błogosławcie Pana, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa. Błogosławcie Pana, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę.”
Ps 112,1 →
„Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się Pana i ma upodobanie w jego przykazaniach.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 134,1 →
„Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pana, którzy nocami stoicie w domu Pana.”
Ps 145,10 →
„Twoje dzieła będą cię wysławiać, Panie, a twoi święci będą ci błogosławić.”
Ap 19,5 →
„A od tronu rozległ się głos, który mówił: Chwalcie naszego Boga wszyscy jego słudzy i ci, którzy się go boicie, i mali, i wielcy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.