Studiuj werset
1 Księga Kronik 16,36
„Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, na wieki wieków. I cały lud powiedział: Amen i chwalił Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki. I rzekł wszystek lud Amen, i chwalił Pana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּר֤וּךְ
ba.Rukh
[niech będzie] błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָעוֹלָ֖ם
ha.'o.Lam
[starożytność]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָעֹלָ֑ם
ha.'o.Lam
[ta] wieczność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּאמְר֤וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַלֵּ֖ל
ve.ha.Lel
i oni chwalili
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.