Studiuj werset
1 Księga Kronik 16,35
„I mówcie: Zbaw nas, Boże naszego zbawienia, i zgromadź nas, i wybaw nas od pogan, abyśmy wielbili twoje święte imię i chlubili się twoją chwałą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A mówcie: Zachowaj nas, Boże zbawienia naszego! i zgromadź nas, a wyrwij nas od pogan, abyśmy wielbili imię święte twoje, i chlubili się w chwale twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאִמְר֕וּ
ve.'im.Ru
i mówią
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙
ho.shi.'E.nu
zbaw nas
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִשְׁעֵ֔נוּ
yish.'E.nu
zbawienie nasze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְקַבְּצֵ֥נוּ
ve.ka.be.Tze.nu
i zgromadź nas
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהַצִּילֵ֖נוּ
ve.ha.tzi.Le.nu
i wybaw nas
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהֹדוֹת֙
le.ho.dOt
dziękować
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְשֵׁ֣ם
le.Shem
do imienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשֶׁ֔ךָ
kod.She.cha
świętość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ
le.hish.ta.Be.ach
chlubić się
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
bit.hi.la.Te.kha
w twojej chwale
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.