Studiuj werset

Księga Psalmów 115,18

„Ale my będziemy błogosławili Pana, odtąd aż na wieki. Alleluja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale my będziemy wielbić PANA, odtąd aż na wieki. HALLELUJA!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale my, którzyśmy żywi, błogosławiemy Panu, od tego czasu aż na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale my będziemy błogosławić Pana, od tego czasu aż y na wieki. Chwalcież Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale my będziemy błogosławili JHWH, teraz i na wieki. Chwalcie JH[WH].

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But it is we who will bless the LORD, both now and forevermore. Hallelujah!
WEB · World English Bible, 2020: but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλ᾿ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν Κύριον, ἀπὸ τοῦ νῦν, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział Ps 115 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 113,2 →
„Niech imię Pana będzie błogosławione, odtąd aż na wieki.”
Dn 2,20 →
„Daniel powiedział: Niech będzie błogosławione imię Boga na wieki wieków, bo mądrość i moc do niego należą;”
Ps 145,21 →
„Moje usta będą głosić chwałę Pana i niech wszelkie ciało błogosławi jego święte imię na wieki wieków.”
Ap 5,13 →
„A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi, i pod ziemią, i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem, jak mówiło: Zasiadającemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i moc na wieki wieków.”
Ps 145,2 →
„Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.”