Studiuj werset

Księga Psalmów 115,17

„Umarli nie będą chwalili Pana ani nikt z tych, którzy zstępują do miejsca milczenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie chwalą WIEKUISTEGO umarli, ani wszyscy co zstępują do Krainy Umarłych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie umarli będą cię chwalić, Panie: ani wszyscy, którzy zstępują do piekła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie vmarli chwalić cię będą Panie, ani ci wszyscy ktorzy zostawaią w milczeniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To nie umarli będą chwalili JH[WH] ani nikt z tych, którzy zstępują do krainy milczenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is not the dead who praise the LORD, nor any who descend into silence.
WEB · World English Bible, 2020: The dead don’t praise the LORD, nor any who go down into silence,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσί σε, Κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου,

Porównaj cały rozdział Ps 115 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 6,5 →
„W śmierci bowiem nie ma pamięci o tobie, a w grobie któż cię będzie wysławiać?”
Iz 38,18–19 →
„Grób bowiem nie wysławia cię ani śmierć cię nie chwali. Ci, którzy w dół zstępują, nie oczekują twojej prawdy. Żywy, żywy będzie cię wysławiać jak ja dzisiaj. Ojciec oznajmi dzieciom twoją prawdę.”
Ps 88,10–12 →
„Czy dla umarłych będziesz czynił cuda? Czy umarli powstaną, aby cię wysławiać? Sela. Czy w grobie będzie się opowiadać o twoim miłosierdziu, a o twojej wierności – w zniszczeniu? Czy twoje cuda pozna się w ciemnościach, a twoją sprawiedliwość w ziemi zapomnienia?”
Ps 30,9 →
„Jaki pożytek z mojej krwi, gdybym zstąpił do dołu? Czy proch będzie cię chwalić? Czy będzie głosić twoją prawdę?”
Ps 31,17 →
„Panie, niech nie doznam wstydu, skoro cię wzywam; niech niegodziwi się wstydzą i zamilkną w grobie.”
1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”