Studiuj werset
Księga Psalmów 31,17
„Panie, niech nie doznam wstydu, skoro cię wzywam; niech niegodziwi się wstydzą i zamilkną w grobie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oświeć oblicze twoje nad sługą twoim; wybaw mię przez miłosierdzie twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֵ֭בוֹשָׁה
'E.vo.shah
będę zawstydzony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קְרָאתִ֑יךָ
ke.ra.Ti.cha
wołałem do ciebie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֵבֹ֥שׁוּ
ye.Vo.shu
niech będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִדְּמ֥וּ
yi.de.Mu
niech oni milczą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁאֽוֹל׃
lish.'ol
do Szeolu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ps 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.