Studiuj werset

Księga Psalmów 94,17

„Gdyby Pan nie przyszedł mi z pomocą, moja dusza przebywałaby w milczeniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„By mi był Pan nie przybył na pomoc, małoby była nie mieszkała dusza moja w milczeniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyby WIEKUISTY nie był mą pomocą, moja dusza niemal by legła w grobie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jedno, że mię Pan wspomógł: mało by była dusza moja nie mieszkała w piekle.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: By był Pan nie przybył mi na ratunek, maluczko dusza moia nie została w milczeniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyby JHWH nie był mi pomocą, jeszcze trochę, a moja dusza zamieszkałaby w milczeniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Unless the LORD had been my helper, I would soon have dwelt in the abode of silence.
WEB · World English Bible, 2020: Unless the LORD had been my help, my soul would have soon lived in silence.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nisi quia Dominus adjuvit me, paulominus habitasset in inferno anima mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἐβοήθησέ μοι, παρὰ βραχὺ παρῴκησε τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου.

Porównaj cały rozdział Ps 94 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 124,1–2 →
„Gdyby Pan nie był z nami, niech powie teraz Izrael; Gdyby Pan nie był z nami, gdy ludzie powstawali przeciwko nam;”
Ps 31,17 →
„Panie, niech nie doznam wstydu, skoro cię wzywam; niech niegodziwi się wstydzą i zamilkną w grobie.”
Ps 118,13 →
„Pchnąłeś mnie silnie, abym upadł, ale Pan mi pomógł.”
2Tm 4,16–17 →
„Podczas pierwszej mojej obrony nikt przy mnie nie stanął, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie będzie policzone. Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.”
Ps 13,3 →
„Spójrz i wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci;”
Ps 115,17 →
„Umarli nie będą chwalili Pana ani nikt z tych, którzy zstępują do miejsca milczenia.”