Studiuj werset

Księga Psalmów 94,16

„Któż stanie przy mnie przeciwko złoczyńcom? Kto ujmie się za mną przeciwko czyniącym nieprawość?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któżby się był zastawił za mną przeciwko złośnikom? ktoby się był ujął o mnie przeciwko tym, którzy czynią nieprawość?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto przy mnie stawał przeciwko niegodziwym? Kto dla mnie występował przeciw nieprawym?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż mi powstanie przeciw złośnikom? albo kto przy mnie stanie przeciw czyniącym nieprawość?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż się za mną wzdeymie przeciwko złośnikom: a kto się zastawi o mię przeciwko tym ktorzy broią nieprawość:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto stanie za mną przeciwko postępującym niegodziwie? Kto ujmie się za mną przeciwko czyniącym niegodziwość?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who will rise up for me against the wicked? Who will stand for me against the workers of iniquity?
WEB · World English Bible, 2020: Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis consurget mihi adversus malignantes? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִֽי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένοις; ἢ τίς συμπαραστήσεταί μοι ἐπὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν;

Porównaj cały rozdział Ps 94 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 5,23 →
„Przeklinajcie Meroz, powiedział Anioł Pana, przeklinajcie srodze jego obywateli, bo nie przyszli na pomoc Panu, na pomoc Panu przeciwko mocarzom.”
J 7,50–51 →
„Jeden z nich, Nikodem, ten, który przyszedł w nocy do niego, powiedział im: Czy nasze prawo potępia człowieka, zanim go najpierw nie wysłucha i nie zbada, co czyni?”
3J 1,8 →
„Powinniśmy więc takich przyjmować, abyśmy się stali współpracownikami dla prawdy.”
Lb 25,6–13 →
„A oto jeden z synów Izraela przyszedł i przyprowadził do swoich braci Midianitkę na oczach Mojżesza i na oczach całego zgromadzenia synów Izraela, którzy płakali przed wejściem do Namiotu Zgromadzenia.…”
Ps 59,2 →
„Ocal mnie od czyniących nieprawość i wybaw mnie przed krwawymi ludźmi.”
Iz 63,5 →
„Rozglądałem się, ale nie było pomocnika, zdumiałem się, że nikogo nie było, kto by mnie podparł. Dlatego moje ramię przyniosło mi zbawienie, a moja zapalczywość – ona mnie podparła.”
Jr 5,1 →
„Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, wypatrujcie teraz i zobaczcie, szukajcie po jej ulicach, czy znajdziecie człowieka, kogoś, kto by wymierzał sprawiedliwy sąd i szukał prawdy, a przebaczę jej.”