Studiuj werset
Księga Psalmów 59,2
„Ocal mnie od czyniących nieprawość i wybaw mnie przed krwawymi ludźmi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyrwij mię od tych, którzy broją nieprawość, a od mężów krwawych wybaw mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ocal mnie od złoczyńców oraz wybaw mnie od łaknących krwi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wyrwij mię od tych, którzy broją nieprawość: i od mężów krwawych wybaw mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wyrwi mię od tych ktorzy broią nieprawosci, a od ludzi krewi wylewaiących zachoway mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wyrwij mnie od czyniących nieprawość i wybaw mnie od ludzi żądnych krwi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Deliver me from workers of iniquity, and save me from men of bloodshed.
- WEB · World English Bible, 2020
- Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ρῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 139,19 →
„Zgładzisz, Boże, niegodziwego; niech odstąpią ode mnie ludzie krwawi;”
- Ps 26,9 →
„Nie zabieraj mojej duszy z grzesznikami ani mojego życia z krwawymi ludźmi;”
- Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
- Ps 27,2 →
„Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.