Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,50

„Jeden z nich, Nikodem, ten, który przyszedł w nocy do niego, powiedział im:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do nich Nikodem, który był przyszedł w nocy do niego, będąc jeden z nich:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi do nich Nikodem, który był jednym z nich i przyszedł do niego nocą:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł do nich Nikodem; on który w nocy przyszedł do niego, który był jeden z nich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy do nich rzekł Nykodem on ktory był w nocy przyszedł do niego, a był ieden z nich /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy zabrał głos Nikodem, jeden z przywódców, który kiedyś odwiedził Jezusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział do nich Nikodem, ten który przyszedł do Niego w nocy, a był jednym z nich:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nikodemus mówi do nich, (ten, który przyszedł do Jezusa nocą, będąc jednym z nich,)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
WEB · World English Bible, 2020: Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς — ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτόν, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτόν, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,39 →
„Przyszedł też Nikodem, który przedtem przyszedł w nocy do Jezusa, niosąc około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu.”
J 3,1–2 →
„A był pewien człowiek z faryzeuszy, imieniem Nikodem, dostojnik żydowski. Przyszedł on do Jezusa w nocy i powiedział: Mistrzu, wiemy, że przyszedłeś od Boga jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić tych cudów, które ty czynisz, gdyby Bóg z nim nie był.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.