Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,49

„A to pospólstwo, które nie zna prawa, jest przeklęte."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko ten gmin, który nie zna zakonu; przeklęci są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tylko ten tłum, nie znający Prawa; są przeklęci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale ten gmin, który nie umie zakonu; przeklęci są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale to pospolstwo ktore nie zna zakonu, iest przeklęte.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A ten motłoch, który w ogóle nie zna Prawa Mojżesza, niech będzie przeklęty!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tylko ten tłum, nieznający Prawa, jest przeklęty.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz ten lud, które nie zna prawa, jest przeklęty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But this people who knoweth not the law are cursed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But this crowd that does not know the law, they are under a curse.”
WEB · World English Bible, 2020: But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοί εἰσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοί εἰσι!
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 1,20–21 →
„Gdzie jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego świata? Czyż Bóg nie obrócił w głupstwo mądrości tego świata? Skoro bowiem w mądrości Bożej świat nie poznał Boga przez mądrość, upodobało się Bogu przez głupstwo głoszenia zbawić tych, którzy wierzą.”
1Kor 3,18–20 →
„Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym. Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.…”
Jk 3,13–18 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości. Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.…”
J 9,34 →
„Odpowiedzieli mu: Urodziłeś się cały w grzechach i ty nas uczysz? I wypędzili go precz.”
J 9,40 →
„I usłyszeli to niektórzy z faryzeuszy, którzy z nim byli, i zapytali go: Czy i my jesteśmy ślepi?”