Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,51

„Czy nasze prawo potępia człowieka, zanim go najpierw nie wysłucha i nie zbada, co czyni?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali zakon nasz sądzi człowieka, jeźliby pierwej nie słyszał od niego i nie poznałby, co czyni?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μὴ

mē

z pewnością nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νόμος

nomos

prawo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

κρίνει

krinei

sądzi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2919 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνθρωπον

anthrōpon

człowiek

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

ἐὰν

ean

tylko

spójnik

G1437 →interlinia

μὴ

mē

chyba że

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἀκούσῃ

akousē

usłyszy

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0191 →interlinia

πρῶτον

prōton

pierwszy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4413 →interlinia

παρ᾽

par᾽

z/od

przyimek

G3844 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego/mu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γνῷ

gnō

może poznać

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1097 →interlinia

τί

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

ποιεῖ;¶

poiei

on czyni?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

Cały rozdział J 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 7,50werset 51 z 53J 7,52 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.