Studiuj werset

Księga Przysłów 18,13

„Kto odpowiada, zanim wysłucha, ujawnia głupotę i ściąga na siebie hańbę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto odpowiada, pierwej niż wysłucha, głupstwo to jego i zelżywość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto odpowiada zanim wysłuchał – temu poczytuje się to za głupotę oraz za wstyd.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto pierwéj odpowiada, niźli wysłucha, pokazuje się być głupim i pohańbienia godnym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kto pirwey odpowieda niźli rzeczy wysłucha, odnosi wstyd y głupstwo na sobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto odpowiada słowem, zanim wysłucha, jest to głupotą i ona jest jego hańbą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who answers a matter before he hears it— this is folly and disgrace to him.
WEB · World English Bible, 2020: He who answers before he hears, that is folly and shame to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι, ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστι καὶ ὄνειδος.

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,51 →
„Czy nasze prawo potępia człowieka, zanim go najpierw nie wysłucha i nie zbada, co czyni?”
Pwt 13,14 →
„Wtedy przeprowadzisz dochodzenie, zbadasz i pilnie wypytasz. Jeśli okaże się prawdą i rzeczą pewną, że popełniono taką obrzydliwość pośród was;”
Prz 20,25 →
„Sidłem dla człowieka jest pożreć to, co święte, i zastanowić się dopiero po złożeniu ślubów.”
Hi 29,16 →
„Byłem ojcem ubogich, a sprawę, której nie znałem, badałem.”