Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 23,3
„Wtedy Paweł powiedział do niego: Uderzy cię Bóg, ściano pobielana! Zasiadłeś, aby mnie sądzić według prawa, a każesz mnie bić wbrew prawu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Paweł do niego: Uderzy cię Bóg, ściano pobielana! i ty siedzisz, sądząc mię według zakonu, a rozkazujesz mię bić przeciwko zakonowi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εἶπεν·
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μέλλει
mellei
ma zamiar
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κεκονιαμένε·
kekoniamene
pobielany!
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · wołacz · l.poj. · r.m.
κάθῃ
kathē
siedzisz
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
κρίνων
krinōn
sądzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
παρανομῶν
paranomōn
łamiąc prawo
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
κελεύεις
keleueis
rozkazujesz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
τύπτεσθαι;
tuptesthai
zostać uderzonym?
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
Cały rozdział Dz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.