Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,2

„Lecz Ananiasz, najwyższy kapłan, rozkazał tym, którzy przy nim stali, uderzyć go w twarz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Ananijasz, najwyższy kapłan, rozkazał go tym, którzy przy nim stali, bić w gębę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

ἀρχιερεὺς

archiereus

ten najwyższy kapłan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0749 →interlinia

Ἁνανίας

Hananias

Ananiasz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G0367 →interlinia

ἐπέταξεν

epetaxen

rozkazał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2004 →interlinia

τοῖς

tois

do tych

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

παρεστῶσιν

parestōsin

stojący obok

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.

G3936 →interlinia

αὐτῷ

autō

jego/mu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τύπτειν

tuptein

uderzyć

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G5180 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

στόμα.

stoma

usta

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4750 →interlinia

Cały rozdział Dz 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 23,1werset 2 z 35Dz 23,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.