Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,2

„Lecz Ananiasz, najwyższy kapłan, rozkazał tym, którzy przy nim stali, uderzyć go w twarz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Ananijasz, najwyższy kapłan, rozkazał go tym, którzy przy nim stali, bić w gębę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś arcykapłan Ananiasz nakazał tym, co przy nim stali, uderzyć go w pysk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Ananiasz, najwyższy kapłan, kazał go tym, którzy przy nim stali, bić w gębę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Ananiasz Kapłan nawyzszy roskazał tym ktorzy stali aby go w vsta bili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na to najwyższy kapłan polecił stojącym obok Pawła uderzyć go w twarz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Ananiasz, arcykapłan, rozkazał tym, którzy przy nim stali, uderzać go w twarz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A najwyższy kapłan Ananiasz rozkazał tym, którzy przy nim stali, żeby go uderzyli w usta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
WEB · World English Bible, 2020: The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξε τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξε τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

Porównaj cały rozdział Dz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 18,22 →
„A gdy on to powiedział, jeden ze sług, który tam stał, wymierzył policzek Jezusowi, mówiąc: Tak odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?”
Dz 24,1 →
„Po pięciu dniach przybył najwyższy kapłan Ananiasz wraz ze starszymi i z retorem, niejakim Tertullosem. Wnieśli oni przed namiestnika oskarżenie przeciwko Pawłowi.”
1Krl 22,24 →
„Wtedy Sedekiasz, syn Kenaany, podszedł do Micheasza i uderzył go w policzek, mówiąc: Którędy odszedł ode mnie Duch Pana, aby mówić z tobą?”
Mi 5,1 →
„Zbierz się teraz w oddziały, córko oddziałów! Obległ nas. Laską będą bić w policzek sędziego Izraela.”
Jr 20,2 →
„I Paszchur uderzył proroka Jeremiasza, i zakuł go w dyby, które były w Górnej Bramie Beniamina, przy domu Pana.”