Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,1

„Paweł, patrząc uważnie na Radę, powiedział: Mężowie bracia, aż do dziś żyłem przed Bogiem z zupełnie czystym sumieniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Paweł pilnie patrząc na onę radę rzekł: Mężowie bracia! ja ze wszystkiego sumienia dobrego chodziłem przed Bogiem aż do dnia tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀτενίσας

Atenisas

spojrzawszy uważnie

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G0816 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Παῦλος

Paulos

Paweł

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3972 →interlinia

τῷ

tō

przy

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

συνεδρίῳ

sunedriō

Rada

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4892 →interlinia

εἶπεν·

eipen

on powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ἄνδρες

andres

mężowie

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.

G0435 →interlinia

ἀδελφοί,

adelphoi

bracia

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

πάσῃ

pasē

we wszystkim

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

συνειδήσει

suneidēsei

sumienie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4893 →interlinia

ἀγαθῇ

agathēa

dobry

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0018 →interlinia

πεπολίτευμαι

pepoliteumai

żyłem jako obywatel

czasownik · perfectum (dokonany) · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G4176 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεῷ

theō

do Boga

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἄχρι

achri

przyimek

G0891 →interlinia

ταύτης

tautēs

ten/to

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέρας.

hēmeras

dzień

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

Cały rozdział Dz 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 22werset 1 z 35Dz 23,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.