Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,4

„Ci zaś, którzy tam stali, powiedzieli: Złorzeczysz najwyższemu kapłanowi Boga?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem ci, którzy tam stali, rzekli: Najwyższemu kapłanowi Bożemu złorzeczysz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale stojący obok powiedzieli: Wymyślasz arcykapłanowi Boga?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A którzy przy nim stali, rzekli: Najwyższemu kapłanowi Bożemu złorzeczysz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym ci ktorzy stali w koło, rzekli, Złorzeczysz nawyzszemu Kapłanowi Bożemu:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Znieważasz najwyższego kapłana?!—odezwali się stojący obok Pawła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ci, którzy tam stali, powiedzieli: Arcykapłanowi Boga złorzeczysz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ci, którzy stali obok, powiedzieli, Czy ty złorzeczysz najwyższemu kapłanowi Boga?

KJV · King James Version, 1611/1769: And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
WEB · World English Bible, 2020: Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπον, Τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπον· τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν, τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;