Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 25,1
„Jeśli powstanie spór między mężczyznami i staną oni przed sądem, by ich sądzono, wtedy usprawiedliwią sprawiedliwego i potępią niegodziwego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby się spór wszczął między stronami, a przyszliby do sądu, aby je sądzono: tedy usprawiedliwią sprawiedliwego, a niezbożnego osądzą za niezbożnego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּ֣ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנִגְּשׁ֥וּ
ve.ni.ge.Shu
i przybliżą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַמִּשְׁפָּ֖ט
ha.mish.Pat
to miejsce sądu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁפָט֑וּם
u.she.fa.Tum
i oni osądzą ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִצְדִּ֙יקוּ֙
ve.hitz.Di.ku
i oni uznają za sprawiedliwego
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַצַּדִּ֔יק
ha.tza.Dik
ten sprawiedliwy
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִרְשִׁ֖יעוּ
ve.hir.Shi.'u
i oni skażą jako winnego
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָרָשָֽׁע׃
ha.ra.Sha'
ten winny
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.