Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 25,2
„A jeśli niegodziwy zasłuży na karę chłosty, to sędzia każe go położyć i w jego obecności bić w liczbie odpowiadającej jego niegodziwości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźli godzien będzie bicia niepobożny, tedy każe go położyć sędzia, i każe go bić przed sobą według miary nieprawości jego, pod liczbą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֛ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּ֥ן
bin
[jest] synem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכּ֖וֹת
ha.Kot
uderzając
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהִפִּיל֤וֹ
ve.hi.pi.Lo
i on każe położyć się jemu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֹּׁפֵט֙
ha.sho.Fet
sędzia
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִכָּ֣הוּ
ve.hi.Ka.hu
i ktoś uderzy go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנָ֔יו
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּדֵ֥י
ke.Dei
według [tej] miary (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רִשְׁעָת֖וֹ
rish.'a.To
niegodziwość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִסְפָּֽר׃
be.mis.Par
według liczby
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.