Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,22

„I wystąpił tłum przeciwko nim, a pretorzy zdarli z nich szaty i kazali wychłostać ich rózgami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I powstało pospólstwo przeciwko nim, a hetmani rozdarłszy szaty ich, kazali je siec rózgami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

συνεπέστη

sunepestē

powstali razem

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4911 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ὄχλος

ochlos

tłum

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3793 →interlinia

κατ᾽

kat᾽

przeciwko

przyimek

G2596 →interlinia

αὐτῶν,

autōn

ich/im

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

στρατηγοὶ

stratēgoi

urzędnicy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4755 →interlinia

περιρήξαντες

perirēxantes

zdarłszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G4048 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἱμάτια

himatia

szaty

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G2440 →interlinia

ἐκέλευον

ekeleuon

nakazali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2753 →interlinia

ῥαβδίζειν·

rhabdizein

bić rózgami

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G4463 →interlinia

Cały rozdział Dz 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 16,21werset 22 z 40Dz 16,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.