Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,21

„I głoszą zwyczaje, których nam, jako Rzymianom, nie wolno przyjmować ani zachowywać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I opowiadają zwyczaje, których się nam nie godzi przyjmować ani zachowywać, ponieważ jesteśmy Rzymianie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz zwiastują obyczaje, których nie wolno nam przyjmować, ani robić będąc Rzymianami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I opowiadają zwyczaj, którego się nam przyjmować nie godzi ani czynić, gdyżeśmy są Rzymianie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y opowiedaią nam nowe zwyczaie, ktorych się nam prziymować nie godzi ani przywłaszczać, gdyżechmy są Rzymianie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Są Żydami i propagują styl życia, którego nam, Rzymianom, nie wolno przyjmować!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I głoszą zwyczaje, których nam nie wolno przyjmować ani czynić, bo jesteśmy Rzymianami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nauczają zwyczajów, których nie jest zgodne z prawem nam przyjmować, ani przestrzegać, będąc Rzymianami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
WEB · World English Bible, 2020: and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et annuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere, cum simus Romani.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.

Porównaj cały rozdział Dz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Est 3,8 →
„Potem Haman powiedział do króla Aswerusa: Jest pewien lud rozproszony i rozsypany pomiędzy ludami we wszystkich prowincjach twego królestwa. Jego prawa są inne od praw wszystkich ludów, a praw króla nie przestrzega. Dlatego więc nie jest korzystne dla króla tak go pozostawić.”
Jr 10,3 →
„Zwyczaje tych narodów są bowiem marnością, gdyż drzewo ścinają w lesie siekierą, dzieło rąk rzemieślnika;”
Dz 16,12 →
„Stamtąd zaś do Filippi, rzymskiej kolonii i głównego miasta tej części Macedonii, i zostaliśmy w tym mieście przez kilka dni.”
Dz 26,3 →
„Zwłaszcza że jesteś obeznany ze wszystkimi zwyczajami i sporami, które są między Żydami. Dlatego proszę cię, żebyś mnie cierpliwie wysłuchał.”