Studiuj werset

Księga Psalmów 70,2

„Niech się zawstydzą i okryją hańbą ci, którzy czyhają na moją duszę; niech się cofną ze wstydem ci, którzy mi źle życzą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech będą zawstydzeni i pohańbieni, którzy szukają duszy mojej; niech się obrócą na wstecz, i niech będą pohańbieni, którzy mi złego życzą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech się zawstydzą i pobledną ci, co czyhają na moje życie; niech się cofną i zarumienią ci, którzy pragną mego nieszczęścia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj będą zawstydzeni i pohańbieni, którzy szukają dusze mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci ktorzy czyhaią na duszę moię, niechayże będą zawstydzeni y posromoceni, niechay podadzą tył, y niechay będą pohańbieni ktorzy mi pragną czego złego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech się zawstydzą i zarumienią ci, którzy szukają mojej duszy; niech zostaną odciągnięci w tył i upokorzeni ci, którzy pragną mojej krzywdy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.
WEB · World English Bible, 2020: Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου· ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ βουλόμενοί μου κακά·

Porównaj cały rozdział Ps 70 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,4 →
„Niech hańba i wstyd okryją tych, którzy czyhają na moją duszę; niech cofną się i niech będą zawstydzeni ci, którzy obmyślają zło przeciwko mnie.”
Ps 35,26 →
„Niech się zawstydzą i zawiodą wszyscy, którzy cieszą się z mojego nieszczęścia; niech się okryją wstydem i hańbą ci, którzy wynoszą się nade mnie.”
Iz 41,11 →
„Oto zawstydzą się i będą pohańbieni wszyscy, którzy płoną gniewem przeciwko tobie. Będą jak nicość i zginą ci, którzy tobie się sprzeciwiają.”
Ps 71,13 →
„Niech się zawstydzą i zginą przeciwnicy mojej duszy, niech się okryją hańbą i wstydem ci, którzy szukają mego nieszczęścia.”
Ps 109,29 →
„Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem.”
J 18,6 →
„Gdy tylko im powiedział: Ja jestem, cofnęli się i padli na ziemię.”
Ps 6,10 →
„Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech uciekną i będą pohańbieni w jednej chwili.”
Iz 28,13 →
„I słowo Pana będzie im: przykazanie za przykazaniem, przykazanie za przykazaniem, przepis za przepisem, przepis za przepisem, trochę tu, trochę tam, po to, aby szli, padli na wznak i rozbili się, aby zostali uwikłani i pojmani.”