Studiuj werset
Księga Psalmów 70,2
„Niech się zawstydzą i okryją hańbą ci, którzy czyhają na moją duszę; niech się cofną ze wstydem ci, którzy mi źle życzą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Boże! pospiesz się, abyś mię wyrwał; Panie! pospiesz się, abyś mi dał ratunek."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵבֹ֣שׁוּ
ye.Vo.shu
niech będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיַחְפְּרוּ֮
ve.yach.pe.Ru
i niech będą zawstydzeni
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְבַקְשֵׁ֪י
me.vak.Shei
[ci którzy] szukają
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַ֫פְשִׁ֥י
naf.Shi
<z> życia mojego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִסֹּ֣גוּ
yi.So.gu
niech się cofną
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִכָּלְמ֑וּ
ve.yi.kal.Mu
i niech będą upokorzeni
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֲ֝פֵצֵ֗י
cha.fe.Tzei
[ci] [ludzie] pragnący
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָעָתִֽי׃
ra.'a.Ti
krzywda moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 70 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.