Studiuj werset
Księga Izajasza 45,16
„Wszyscy oni się zawstydzą i będą zhańbieni. Razem odejdą w hańbie wytwórcy bożków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszyscy się oni zawstydzą, i pohańbieni będą; czyniciele bałwanów społu z hańbą odstąpią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בּ֥וֹשׁוּ
Bo.o.shu
będą zawstydzeni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִכְלְמ֖וּ
nikh.le.Mu
oni zostaną zawstydzeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כֻּלָּ֑ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָלְכ֣וּ
ha.le.Khu
będą chodzić
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַכְּלִמָּ֔ה
va.ke.li.Mah
w [tej] hańbie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חָרָשֵׁ֖י
cha.ra.Shei
rzemieślnicy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.