Studiuj werset

Księga Izajasza 45,16

„Wszyscy oni się zawstydzą i będą zhańbieni. Razem odejdą w hańbie wytwórcy bożków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszyscy się oni zawstydzą, i pohańbieni będą; czyniciele bałwanów społu z hańbą odstąpią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszyscy są zawstydzeni i pohańbieni, razem są pohańbieni wszyscy wytwórcy rzeźb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zawstydzili się i zasromali wszyscy: spółem poszli na zelżywość budownicy błędów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszyscy oni zawstydzą się a pohańbieni będą, robotnicy bałwanow społu odstąpią ze wstydem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will all be put to shame and humiliated; the makers of idols will depart together in disgrace.
WEB · World English Bible, 2020: They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confusi sunt, et erubuerunt omnes: simul abierunt in confusionem fabricatores errorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι.

Porównaj cały rozdział Iz 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 42,17 →
„Cofną się i bardzo zawstydzą się ci, którzy ufają rzeźbionym posągom, którzy mówią odlanym posągom: Wy jesteście naszymi bogami.”
Iz 44,9 →
„Wytwórcy rzeźbionych posągów są niczym, a ich piękne dzieła nic im nie pomogą; oni sami sobie są świadkami, że nic nie widzą ani nie rozumieją – ku swemu zawstydzeniu.”
Iz 44,11 →
„Oto wszyscy jego towarzysze będą zawstydzeni. Rzemieślnicy są tylko ludźmi. Niech się zbiorą wszyscy i niech staną. Przelęknąć się muszą i razem będą zawstydzeni.”
Ps 97,7 →
„Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.”
Iz 41,19 →
„Posadzę na pustkowiu cedry, akacje, mirty i drzewa oliwne; posadzę na pustyni razem cyprys, wiąz i bukszpan;”