Studiuj werset

Księga Psalmów 6,5

„W śmierci bowiem nie ma pamięci o tobie, a w grobie któż cię będzie wysławiać?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem w śmierci niemasz pamiątki o tobie, a w grobie któż cie wyznawać będzie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż nie w śmierci jest pamięć o Tobie; któż Cię wielbi w Krainie Umarłych?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem w śmierci niemasz, ktoby na cię pamiętał: a w piekle, ktoć wyznawać będzie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem w śmierci nie masz pamiątki o tobie, a w grobie ktoż cię wyznawać będzie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W śmierci bowiem nie ma pamięci o Tobie, a w Szeolu któż będzie Cię wysławiać?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For there is no mention of You in death; who can praise You from Sheol?
WEB · World English Bible, 2020: For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ¨„δῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;

Porównaj cały rozdział Ps 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 88,10–12 →
„Czy dla umarłych będziesz czynił cuda? Czy umarli powstaną, aby cię wysławiać? Sela. Czy w grobie będzie się opowiadać o twoim miłosierdziu, a o twojej wierności – w zniszczeniu? Czy twoje cuda pozna się w ciemnościach, a twoją sprawiedliwość w ziemi zapomnienia?”
Ps 115,17 →
„Umarli nie będą chwalili Pana ani nikt z tych, którzy zstępują do miejsca milczenia.”
Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”
Ps 30,9 →
„Jaki pożytek z mojej krwi, gdybym zstąpił do dołu? Czy proch będzie cię chwalić? Czy będzie głosić twoją prawdę?”
Iz 38,18–19 →
„Grób bowiem nie wysławia cię ani śmierć cię nie chwali. Ci, którzy w dół zstępują, nie oczekują twojej prawdy. Żywy, żywy będzie cię wysławiać jak ja dzisiaj. Ojciec oznajmi dzieciom twoją prawdę.”
Ps 118,17 →
„Nie umrę, lecz będę żył i opowiadał dzieła Pana.”
J 9,4 →
„Ja muszę wykonywać dzieła tego, który mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, gdy nikt nie będzie mógł działać.”