Studiuj werset

Księga Hioba 9,14

„Jakże ja mu odpowiem? Jakie słowa wybiorę, aby się z nim spierać?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoż mu ja tedy odpowiem? Jakie słowa obiorę przeciwko niemu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakże ja zdołam Mu odpowiedzieć, czy wobec Niego dobrać słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakóż tedy wielki jestem, abych mu odpowiadał a mówił słowy memi z nim?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakoż tedy daleko mniey ia mogę przeciw niemu mowić, a vżywać ku niemu słow ochędożnych:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak zatem ja miałbym Mu odpowiedzieć? Jakich słów dobrać przy Nim?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How then can I answer Him or choose my arguments against Him?
WEB · World English Bible, 2020: How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται, ἦ διακρινεῖ τὰ ρήματά μου·

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 8,27 →
„Czyż naprawdę jednak Bóg zamieszka na ziemi? Oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą cię ogarnąć, a cóż dopiero ten dom, który zbudowałem?”
Hi 4,19 →
„O ileż bardziej w tych, którzy mieszkają w domach glinianych, których podstawa jest w prochu – łatwiej ich zgnieść niż mola.”
Hi 9,3 →
„Gdyby chciał się z nim spierać, nie odpowie mu ani raz na tysiąc.”
Hi 11,4–5 →
„Powiedziałeś bowiem: Moja nauka jest czysta, jestem czysty w twoich oczach. O gdyby Bóg zechciał przemówić i otworzyć usta przeciwko tobie;”
Hi 23,4 →
„Przedstawiłbym mu swoją sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami;”