Studiuj werset

Księga Hioba 23,4

„Przedstawiłbym mu swoją sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przedłożyłbym Mu moją sprawę, a me usta napełnił dowodami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przełożę przed nim sąd, a usta moje napełnię łajaniem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przełożyłbym przed Nim przą moię, a miał bym pełne vsta wywodow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przedstawiłbym przed Nim moją sprawę, a moje usta napełniłbym argumentami;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I would plead my case before Him and fill my mouth with arguments.
WEB · World English Bible, 2020: I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ponam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαι ἐλέγχων·

Porównaj cały rozdział Hi 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,18 →
„Oto teraz jestem gotowy na sąd i wiem, że zostanę usprawiedliwiony.”
Dn 9,18–19 →
„Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj; otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, które jest nazwane twoim imieniem, bo nie ze względu na naszą sprawiedliwość zanosimy swoje błagania przed ciebie, ale ze względu na twoje wielkie miłosierdzie. Panie, wysłuchaj! Panie, przebacz!…”
Rdz 18,25–32 →
„Niech to będzie dalekie od ciebie, byś miał uczynić coś takiego i zabić sprawiedliwego z niegodziwym, żeby sprawiedliwy był jak niegodziwy. Niech to będzie dalekie od ciebie! Czy Sędzia całej ziemi nie postąpi sprawiedliwie?…”
Rdz 32,12 →
„Ty bowiem powiedziałeś: Na pewno będę ci wyświadczał dobro i rozmnożę twoje potomstwo jak piasek morski, który nie może być zliczony z powodu jego mnóstwa.”
Wj 32,12–13 →
„Dlaczego Egipcjanie mieliby mówić: Wyprowadził ich ku złemu, aby ich pozabijać w górach i aby zgładzić ich z powierzchni ziemi? Odwróć się od zapalczywości twojego gniewu i żałuj nieszczęścia, jakie chcesz zesłać na twój lud.…”