Studiuj werset

Księga Hioba 23,5

„Poznałbym słowa jego odpowiedzi i zrozumiałbym, co chce mi powiedzieć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pragnął bym poznać słowa, które by mi powiedział i zrozumieć, co mi oświadczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abych się dowiedział słów, któreby mi odpowiedział, i wyrozumiał, co mi będzie mówił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dowiedziałbych się słow ktoreby mi odpowiedział, a zrozumiałbych coby mi na to rzekł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chciałbym poznać słowa Jego odpowiedzi i rozważyć to, co mi powie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I would learn how He would answer, and consider what He would say.
WEB · World English Bible, 2020: I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut sciam verba quæ mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γνοίην δὲ ἰάματα, ἅ μοι ἐρεῖ, αἰσθοίμην δέ τίνα μοι ἀπαγγελεῖ.

Porównaj cały rozdział Hi 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 10,2 →
„Powiem Bogu: Nie potępiaj mnie. Oznajmij mi, czemu wiedziesz ze mną spór?”
Hi 13,22–23 →
„Potem zawołaj mnie, a ja ci odpowiem, albo ja przemówię, a ty mi odpowiedz. Ile mam nieprawości i grzechów? Daj mi poznać moje przestępstwo i grzech.”
1Kor 4,3–4 →
„Mnie jednak najmniej zależy na tym, czy będę przez was sądzony, czy przez sąd ludzki. Nawet sam siebie nie sądzę. Niczego bowiem w sobie nie dostrzegam, jednak nie jestem przez to usprawiedliwiony, lecz tym, który mnie sądzi, jest Pan.”
Hi 42,2–6 →
„Wiem, że ty wszystko możesz i że żaden twój zamysł nie może być powstrzymany. Kim jest ten, który zaciemnia radę bez wiedzy? Właśnie dlatego mówiłem to, czego nie rozumiałem; mówiłem o rzeczach zbyt cudownych, których nie mogłem pojąć.…”