Studiuj werset

Księga Hioba 23,6

„Czy w swojej wielkiej mocy będzie się spierał ze mną? Nie, raczej sam doda mi siły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy będzie się ze mną spierał wielkością Swojej siły? Nie. Gdyby tylko zechciał zwrócić na mnie uwagę,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie chcę, aby się zemną spierał wielką mocą, ani żeby mię przytłoczył ciężkością wielkości swéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaż się będzie spierał ze mną w możnosci swoiey: Nie będzieć, ale on mnie przyda mocy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy przy swojej wielkiej mocy będzie się prawował ze mną? Nie! On na pewno zważałby na mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Would He contend with me in His great power? No, He would certainly take note of me.
WEB · World English Bible, 2020: Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suæ mole me premat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַבְּרָב־כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται·

Porównaj cały rozdział Hi 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,33–34 →
„Nie ma między nami rozjemcy, który mógłby położyć rękę na nas obu. Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę, a jego groza niech mnie już nie przeraża;”
Hi 13,21 →
„Oddal swoją rękę ode mnie i niech twoja groza mnie nie przeraża.”
2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
Hi 9,19 →
„Jeśli chodzi o siłę, oto jest potężny, a jeśli chodzi o sąd, któż mnie przed nim przyprowadzi?”