Studiuj werset

Księga Hioba 13,18

„Oto teraz jestem gotowy na sąd i wiem, że zostanę usprawiedliwiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto się teraz gotuję do prawa, i wiem, że usprawiedliwiony będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto ułożyłem już moją sprawę; wiem, że zachowam słuszność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli będę sądzon, wiem, że mię najdą sprawiedliwym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otom się teraz wdał w sąd, y wiem to że zostanę sprawiedliwym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto proszę, przedkładam sprawę i wiem, że ja zostanę usprawiedliwiony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, now that I have prepared my case, I know that I will be vindicated.
WEB · World English Bible, 2020: See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι·

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 23,4 →
„Przedstawiłbym mu swoją sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami;”
Hi 9,2–3 →
„Doprawdy, wiem, że tak jest. Lecz jak człowiek miałby być usprawiedliwiony przed Bogiem? Gdyby chciał się z nim spierać, nie odpowie mu ani raz na tysiąc.”
Hi 9,20 →
„Jeśli się usprawiedliwię, moje usta mnie potępią. Jeśli powiem, że jestem doskonały, to one wykażą, że jestem przewrotny.”
Hi 16,21 →
„Oby ktoś spierał się z Bogiem o człowieka jak człowiek spiera się o swego bliźniego!”
Hi 40,7–8 →
„Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna: będę cię pytał, a ty mnie pouczysz. Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie?”
Iz 43,26 →
„Przypomnij mi, rozprawmy się ze sobą, powiedz, co masz na swoje usprawiedliwienie.”
Rz 8,33–34 →
„Któż będzie oskarżał wybranych Bożych? Bóg jest tym, który usprawiedliwia. Któż potępi? Chrystus jest tym, który umarł, więcej, zmartwychwstał, który też jest po prawicy Boga i wstawia się za nami.”
2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”