Studiuj werset
Księga Hioba 13,17
„Słuchajcie uważnie mojej mowy, niech wasze uszy przyjmą moją wypowiedź."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchajcież z pilnością mowy mojej, a powieść moja niech przyjdzie w uszy wasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem posłuchajcie uważnie mojego wyznania i niech moje wyjaśnienie dojdzie do waszych uszu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Słuchajcie mowy mojéj, a gadki przyjmujcie w uszy swoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Słuchaycież z pilnoscią powiesci moiey, a to co mowię poymicie w vszy wasze.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Słuchajcie uważnie mojej mowy i niech moje oświadczenie zabrzmi w waszych uszach.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Listen carefully to my words; let my declaration ring in your ears.
- WEB · World English Bible, 2020
- Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ρήματά μου, ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 13,6 →
„Słuchajcie teraz mojego rozumowania, zważajcie na obronę moich warg.”
- Hi 21,2 →
„Słuchajcie uważnie moich słów, a to będzie dla mnie wasza pociecha.”
- Hi 33,1 →
„Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁ֭מוֹעַ
Sha.mo.a'
całkowicie [aby] [słuchać]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
מִלָּתִ֑י
mi.la.Ti
mowa moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י
ve.'a.cha.va.Ti
i oświadczenie moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאָזְנֵיכֶֽם׃
be.'a.ze.nei.Khem
[niech będzie] w uszach waszych
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.