Studiuj werset

Księga Hioba 13,16

„On sam będzie moim zbawieniem, bo żaden obłudnik nie przyjdzie przed jego oblicze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Onci sam będzie zbawieniem mojem, ale przed oblicze jego obłudnik nie przyjdzie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On sam jest dla mnie ratunkiem, a obłudnik nie może przed Nim stanąć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on będzie zbawicielem moim; bo nie przyjdzie przed oblicze jego żaden obłudnik.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci on iest zbawieniem moim, gdyż żaden pokryty człowiek nie prziydzie przed oblicznosć iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaiste On sam będzie moim zbawieniem, bo żaden obłudnik nie przyjdzie przed Jego oblicze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moreover, this will be my salvation, for no godless man can appear before Him.
WEB · World English Bible, 2020: This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται.

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 12,1–2 →
„I w tym dniu powiesz: Wysławiać cię będę, Panie, bo choć gniewałeś się na mnie, odwróciłeś swój gniew i pocieszyłeś mnie. Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
Ps 118,21 →
„Będę cię wysławiać, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.”
Iz 33,14 →
„Grzesznicy na Syjonie zlękli się, strach ogarnął obłudników: Kto z nas może przebywać przy trawiącym ogniu? Kto z nas może przebywać przy wiecznym płomieniu?”
Wj 15,2 →
„Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał.”
Hi 8,13 →
„Takie są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i tak zginie nadzieja obłudnika.”
Hi 27,8–10 →
„Jaka bowiem jest nadzieja obłudnika, choćby zysk osiągnął, gdy Bóg zabiera mu duszę? Czy Bóg usłyszy jego wołanie, gdy spadnie na niego nieszczęście? Czy będzie się rozkoszować Wszechmocnym? Czy będzie wciąż wzywał Boga?”
Hi 36,13 →
„Lecz ludzie obłudnego serca gromadzą gniew, nie wołają, kiedy ich wiąże.”
Ps 27,1 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 62,6–7 →
„On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się. W Bogu moje wybawienie i moja chwała; skała mojej mocy, moja ucieczka jest w Bogu.”
Ps 118,14 →
„Pan jest moją siłą i pieśnią, on stał się moim zbawieniem.”
Jr 3,23 →
„Zaprawdę złudna jest nadzieja w pagórkach i mnóstwie gór. Zaprawdę w Panu, naszym Bogu, jest zbawienie Izraela.”
Dz 13,47 →
„Tak bowiem nakazał nam Pan: Ustanowiłem cię światłością dla pogan, abyś był zbawieniem aż po krańce ziemi.”