Studiuj werset

Księga Hioba 8,13

„Takie są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i tak zginie nadzieja obłudnika."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak się dzieje wszystkim, którzy zapomnieli o Bogu, bo nadzieja niegodziwego ginie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak drogi wszystkich, którzy zapominają Boga: i nadzieja obłudnika zginie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takżeć są drogi tych wszytkich ktorzy zapominaią Boga, y takci ginie nadzieia człowieka pokrytego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak dzieje się ze ścieżkami wszystkich, którzy zapomnieli o Bogu, i tak ginie nadzieja obłudnika.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Such is the destiny of all who forget God; so the hope of the godless will perish.
WEB · World English Bible, 2020: So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ Κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται.

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,17 →
„Niegodziwi zstąpią do piekła, wszystkie narody, które zapominają Boga.”
Hi 11,20 →
„Ale oczy niegodziwych przygasną i nie będzie dla nich ucieczki, a ich nadzieja będzie jak wyzionięcie ducha.”
Hi 13,16 →
„On sam będzie moim zbawieniem, bo żaden obłudnik nie przyjdzie przed jego oblicze.”
Hi 15,34 →
„Zgromadzenie obłudników będzie bowiem spustoszone, a ogień strawi namioty przekupstwa.”
Prz 10,28 →
„Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, a nadzieja niegodziwych zginie.”
Pwt 8,11 →
„Strzeż się, byś nie zapomniał Pana, swego Boga, i nie zaniedbał jego przykazań, jego praw i jego nakazów, które ci dziś nakazuję;”
Pwt 8,19 →
„Ale jeśli całkiem zapomnisz Pana, swego Boga, i pójdziesz za innymi bogami, będziesz im służył i oddawał pokłon, to oświadczam wam dziś, że na pewno zginiecie.”
Hi 20,5 →
„Radość niegodziwych jest krótka, a wesołość obłudnika trwa okamgnienie?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 50,22 →
„Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym was nie rozszarpał, a nie byłoby nikogo, kto by was ocalił.”
Prz 12,7 →
„Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi.”
Łk 12,1–2 →
„Tymczasem, gdy zgromadziły się wielotysięczne tłumy, tak że jedni po drugich deptali, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się zakwasu faryzeuszy, którym jest obłuda. Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć.”
Pwt 6,12 →
„Strzeż się, abyś nie zapomniał Pana, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli.”
Pwt 8,14 →
„Twoje serce nie uniosło się i abyś nie zapomniał Pana, swego Boga, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli;”
Hi 18,14 →
„Jego ufność będzie wykorzeniona z jego namiotu i zostanie on przyprowadzony do króla strachów.”
Hi 27,8–10 →
„Jaka bowiem jest nadzieja obłudnika, choćby zysk osiągnął, gdy Bóg zabiera mu duszę? Czy Bóg usłyszy jego wołanie, gdy spadnie na niego nieszczęście? Czy będzie się rozkoszować Wszechmocnym? Czy będzie wciąż wzywał Boga?”
Hi 36,13 →
„Lecz ludzie obłudnego serca gromadzą gniew, nie wołają, kiedy ich wiąże.”
Ps 10,4 →
„Niegodziwy przez pychę, którą po sobie pokazuje, nie szuka Boga; całe jego myślenie to że nie ma Boga.”
Iz 33,14 →
„Grzesznicy na Syjonie zlękli się, strach ogarnął obłudników: Kto z nas może przebywać przy trawiącym ogniu? Kto z nas może przebywać przy wiecznym płomieniu?”
Iz 51,13 →
„I zapominasz o Panu, swoim Stwórcy, który rozciągnął niebiosa i założył ziemię; że lękasz się nieustannie każdego dnia z powodu wściekłości ciemięzcy, gdy zmierza do tego, aby zniszczyć? Ale gdzie jest ta wściekłość ciemięzcy?”
Lm 3,18 →
„I powiedziałem: Zginęła moja siła i moja nadzieja, jaką pokładałem w Panu.”