Studiuj werset

Księga Hioba 21,2

„Słuchajcie uważnie moich słów, a to będzie dla mnie wasza pociecha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słuchajcie, słuchajcie mojej mowy, i niech mi to będzie od was pocieszeniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchajcie, proszę, mów moich, a czyńcie pokutę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchaycie z pilnoscią słow moich a w tym mię vcieszycie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słuchajcie uważnie mojej mowy, a to niech stanie się dla mnie waszą pociechą!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Listen carefully to my words; let this be your consolation to me.
WEB · World English Bible, 2020: “Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων, ἵνα μὴ ᾖ μοι παρ᾿ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις.

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 2,1 →
„Dlatego musimy tym bardziej trzymać się tego, co słyszeliśmy, aby nam to czasem nie uciekło.”
Sdz 9,7 →
„Gdy doniesiono o tym Jotamowi, poszedł, stanął na szczycie góry Gerizim, podniósł głos i zawołał do nich: Posłuchajcie mnie, panowie Sychem, a was też Bóg usłyszy.”
Hi 13,3–4 →
„Dlatego chciałbym mówić z Wszechmocnym i pragnę prawować się z Bogiem. Wy bowiem jesteście sprawcami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami.”
Hi 15,11 →
„Czy lekceważysz pociechę Boga? Czy masz w sobie coś tajemnego?”
Hi 16,2 →
„Słyszałem wiele takich rzeczy; wy wszyscy jesteście przykrymi pocieszycielami.”