Studiuj werset
Księga Hioba 21,3
„Pozwólcie mi mówić, a potem, gdy powiem, naśmiewajcie się ze mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Znoście mię, a ja będę mówił; a gdy domówię, naśmiewajcie się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Znieście mnie, choćbym był dla was ciężarem; a po moim przemówieniu, niech każdy mi urąga.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Znoście mię, a ja mówić będę: a po moich słowach, będzieli się zdało, śmiejcie się.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Cierpcie mie niechać mowię, a gdy sie namowie dopieroż szydźcie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Znoście mnie, gdy ja będę mówił, a potem, gdy będę mówić, możesz szydzić!
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Bear with me while I speak; then, after I have spoken, you may go on mocking.
- WEB · World English Bible, 2020
- Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἄρατέ με, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτ᾿ οὐ καταγελάσετέ μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 16,10 →
„Otworzyli na mnie swe usta; znieważając, bili mnie po policzkach; zebrali się razem przeciwko mnie.”
- Hi 17,2 →
„Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?”
- Hi 16,20 →
„Moi przyjaciele szydzą ze mnie, ale moje oko wylewa łzy ku Bogu.”
- Hi 12,4–5 →
„Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy i doskonały jest pośmiewiskiem. Ten, który jest bliski upadku, to pochodnia wzgardzona w umyśle tego, który żyje w pokoju.”
- Hi 13,9 →
„Czy byłoby dobrze, gdyby was doświadczył? Czy chcecie go oszukać, jak się oszukuje człowieka?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.