Studiuj werset

Księga Hioba 21,3

„Pozwólcie mi mówić, a potem, gdy powiem, naśmiewajcie się ze mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znoście mię, a ja będę mówił; a gdy domówię, naśmiewajcie się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שָׂ֭אוּנִי

Sa.'u.ni

znoście mnie

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

וְאָנֹכִ֣י

ve.'a.no.Khi

i ja

spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

אֲדַבֵּ֑ר

'a.da.Ber

będę mówił

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

וְאַחַ֖ר

ve.'a.Char

i po

spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

דַּבְּרִ֣י

da.be.Ri

mówiłem ja

czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

תַלְעִֽיג׃

tal.'Ig

wy będziecie szydzić

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.