Studiuj werset

Księga Hioba 21,4

„Czy swoją skargę kieruję do człowieka? A jeśli tak, to dlaczego mój duch nie miałby być wzburzony?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy przeciw ludziom zwraca się moja skarga? Jakbym wtedy zdołał zachować cierpliwość?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali przeciwko człowiekowi jest gadanie moje, abych się słusznie smucić nie miał?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaż obracam słowa swe ku człowiekowi: Iesliże tak iest, iakoż się nie ma frasować duch moy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy ja moją skargę kieruję do człowieka? A jeśli tak, to dlaczego nie miałby mój duch być wzburzony?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Is my complaint against a man? Then why should I not be impatient?
WEB · World English Bible, 2020: As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί γάρ; μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις; ἢ διατί οὐ θυμωθήσομαι;

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 42,11 →
„Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.”
Ps 102,1 →
„Panie, wysłuchaj mojej modlitwy i niech przyjdzie do ciebie moje wołanie.”
Ps 142,2–3 →
„Wylewam przed nim swoją troskę i opowiadam mu swoje utrapienie. Gdy mój duch jest we mnie zdruzgotany, ty znasz moją ścieżkę; na drodze, którą chodziłem, zastawili na mnie sidło.”
Wj 6,9 →
„I Mojżesz mówił tak do synów Izraela, ale nie usłuchali go z powodu udręki ducha i ciężkiej niewoli.”
1Sm 1,16 →
„Nie uważaj swojej służącej za kobietę Beliala, gdyż z nadmiaru troski i smutku aż dotąd mówiłam.”