Studiuj werset

Księga Hioba 13,6

„Słuchajcie teraz mojego rozumowania, zważajcie na obronę moich warg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcież teraz odporu mego, a dowody ust moich obaczcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Posłuchajcie więc, mojej przygany oraz zwróćcie uwagę na zarzuty moich ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchajcież tedy strofowania mego a rozsądek ust moich pilnie obaczajcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchaycież teraz moiey rosprawy, a obaczcie dowody vst moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słuchajcie, proszę, mojego wyrzutu i zważcie na roszczenia moich warg.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hear now my argument, and listen to the plea of my lips.
WEB · World English Bible, 2020: Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀκούσατε ἔλεγχον τοῦ στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε.

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 34,2 →
„Słuchajcie, mądrzy, moich słów i wy, uczeni, posłuchajcie mnie.”
Sdz 9,7 →
„Gdy doniesiono o tym Jotamowi, poszedł, stanął na szczycie góry Gerizim, podniósł głos i zawołał do nich: Posłuchajcie mnie, panowie Sychem, a was też Bóg usłyszy.”
Hi 21,2–3 →
„Słuchajcie uważnie moich słów, a to będzie dla mnie wasza pociecha. Pozwólcie mi mówić, a potem, gdy powiem, naśmiewajcie się ze mnie.”
Hi 33,1–3 →
„Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa. Oto teraz otworzyłem swoje usta, a mój język będzie mówił pod podniebieniem. Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, a moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.”
Prz 8,6–7 →
„Słuchajcie, bo będę mówił o rzeczach wzniosłych, a wargi moje otworzą się, aby głosić prawość. Moje usta bowiem mówią prawdę, a niegodziwością brzydzą się moje wargi.”