Studiuj werset
Księga Hioba 40,7
„Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna: będę cię pytał, a ty mnie pouczysz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jako mąż przepasz swe biodra, a Ja się ciebie zapytam, abyś Mi zdał sprawę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przepasz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a powiedz mi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Poyzry na każdego hardego a złoż go, y wywroć niepobożne z miesca ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Przepasz teraz swoje biodra jak mężczyzna; będę cię pytał, a ty mnie poucz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Now brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me.
- WEB · World English Bible, 2020
- “Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀπόκριναι·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 38,3 →
„Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj.”
- Hi 42,4 →
„Wysłuchaj, proszę, a będę mówił; będę cię pytał, a ty mnie pouczysz.”
- Hi 23,3–4 →
„O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu. Przedstawiłbym mu swoją sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami;”
- Hi 13,22 →
„Potem zawołaj mnie, a ja ci odpowiem, albo ja przemówię, a ty mi odpowiedz.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.