Studiuj werset

Księga Hioba 40,6

„Nadto Pan odpowiedział Hiobowi spośród wichru:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy, spośród orkanu, WIEKUISTY odpowiedział Jobowi, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A odpowiadając Pan Jobowi z wichru, rzekł:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozprosz popędliwosć gniewu twego, a patrz na każdego pysznego y poniż go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy JHWH odpowiedział Hiobowi spośród wichru i rzekł:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said:
WEB · World English Bible, 2020: Then the LORD answered Job out of the whirlwind:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ סערה וַיֹּאמַֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ Κύριος εἶπε τῷ Ἰὼβ ἐκ τοῦ νέφους·

Porównaj cały rozdział Hi 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 38,1 →
„Potem Pan odpowiedział Hiobowi spośród wichru:”
Ps 50,3–4 →
„Nasz Bóg przyjdzie i nie będzie milczał; ogień będzie trawił przed nim, a wokół niego powstanie potężna burza. Wezwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądzić swój lud:”
Hbr 12,18–20 →
„Bo nie podeszliście do góry, która da się dotknąć i płonącej ogniem, do mroku, ciemności i burzy; Ani do dźwięku trąby i takiego głosu słów, że ci, którzy go słyszeli, prosili, aby już do nich nie mówiono; (Nie mogli bowiem znieść tego rozkazu: Gdyby nawet zwierzę dotknęło góry, będzie ukamienowane…”
2P 3,10–12 →
„A jak złodziej w nocy przyjdzie dzień Pana, w którym niebiosa z wielkim hukiem przeminą, żywioły rozpalone ogniem stopią się, a ziemia i dzieła, które są na niej, spłoną.…”