Studiuj werset

Księga Hioba 40,5

„Raz mówiłem i drugi, ale więcej nie odpowiem, niczego więcej nie dodam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Raz mówiłem, lecz więcej się nie odezwę; nawet dwukrotnie, ale tego już nie uczynię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jednęm rzecz mówił, któréj bodajem był nie mówił: i drugą, do któréj więcéj nie przydam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ochędożże się teraz zacnoscią y wielmożnoscią, a oblecz się w chwałę y w ochędostwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Raz przemówiłem, lecz już nie zareaguję i drugi raz – nic nie dodam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have spoken once, but I have no answer— twice, but I have nothing to add.”
WEB · World English Bible, 2020: I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.

Porównaj cały rozdział Hi 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 33,14 →
„Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.”
Ps 62,11 →
„Bóg raz przemówił, dwa razy to słyszałem, że moc należy do Boga;”
Hi 9,3 →
„Gdyby chciał się z nim spierać, nie odpowie mu ani raz na tysiąc.”
Hi 9,15 →
„Choćbym był sprawiedliwy, nie odpowiedziałbym mu, lecz błagałbym swojego sędziego.”
2Krl 6,10 →
„Posłał więc król Izraela na to miejsce, o którym mu powiedział mąż Boży, ostrzegając go, i król uratował się nie raz i nie dwa.”
Hi 34,31–32 →
„Doprawdy, powinieneś mówić do Boga: Poniosłem karę, a nie będę już grzeszyć. Naucz mnie tego, czego nie widzę; jeśli popełniłem nieprawość, już więcej tego nie uczynię.”
Jr 31,18–19 →
„Zaprawdę, usłyszałem jak Efraim się użala: Karciłeś mnie i poniosłem karę jak nieokiełznane cielę. Nawróć mnie, a będę nawrócony, bo ty jesteś Panem, moim Bogiem. Bo po moim nawróceniu pokutowałem; gdy poznałem samego siebie, uderzyłem się w biodro; wstydzę się i rumienię, gdyż noszę hańbę swej…”
Rz 3,19 →
„A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga.”