Studiuj werset
Księga Hioba 33,14
„Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְאַחַ֥ת
ve.'a.Chat
przy jednej [okazji]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְדַבֶּר־
ye.da.ber-
on mówi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם
u.vish.Ta.yim
i przy dwóch [okazjach]
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
יְשׁוּרֶֽנָּה׃
ye.shu.Re.nah
ktoś to dostrzega
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Hi 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.