Studiuj werset

Księga Hioba 33,14

„Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak Bóg przemawia, raz i drugi; tylko na to się nie zwraca uwagi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Raz ci mówi Bóg, a drugi raz tegoż nie powtarza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Bog mowi y raz y drugi do tego ktory go nie widzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo w jednej sprawie przemawia Bóg i w drugiej, jednak nie zważa się na to.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For God speaks in one way and in another, yet no one notices.
WEB · World English Bible, 2020: For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλῆσαι ὁ Κύριος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,24 →
„Ponieważ wołałam, a odmawialiście; wyciągałam rękę, a nikt nie zważał;”
2Krn 33,10 →
„Chociaż bowiem Pan mówił do Manassesa i do jego ludu, oni nie słuchali.”
Ps 62,11 →
„Bóg raz przemówił, dwa razy to słyszałem, że moc należy do Boga;”
Hi 33,29 →
„Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;”
Łk 24,25 →
„Wtedy on powiedział do nich: O głupi i serca nieskorego do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy!”
J 3,19 →
„A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe.”
Iz 6,9 →
„A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie.”
Mt 13,14 →
„I spełnia się na nich proroctwo Izajasza, które mówi: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 1,29 →
„Bo znienawidzili wiedzę i nie wybrali bojaźni Pana;”
Mk 8,17–18 →
„Jezus, poznawszy to, powiedział do nich: Czemu rozmawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie? Jeszcze wasze serce jest odrętwiałe? Macie oczy, a nie widzicie, i macie uszy, a nie słyszycie? I nie pamiętacie?”
Hi 40,5 →
„Raz mówiłem i drugi, ale więcej nie odpowiem, niczego więcej nie dodam.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.