Studiuj werset

Księga Hioba 38,1

„Potem Pan odpowiedział Hiobowi spośród wichru:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy, spośród orkanu, WIEKUISTY odpowiedział Ijobowi, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A odpowiadając Pan Jobowi z wichru, rzekł:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Pan odpowiedział Iobowi z wichru, a rzekł kniemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A potem JHWH odpowiedział Hiobowi wśród wichru i rzekł:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said:
WEB · World English Bible, 2020: Then the LORD answered Job out of the whirlwind,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ הסערה וַיֹּאמַֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΜΕΤΑ δὲ τὸ παύσασθαι Ἐλιοὺν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Ἰὼβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν·

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 40,6 →
„Nadto Pan odpowiedział Hiobowi spośród wichru:”
Wj 19,16–19 →
„Trzeciego dnia o poranku pojawiły się grzmoty i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i bardzo potężny głos trąby, tak że cały lud, który był w obozie, zadrżał. I Mojżesz wyprowadził lud z obozu na spotkanie z Bogiem, i stanęli u stóp góry. A góra Synaj cała dymiła, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu.…”
1Krl 19,11 →
„Wtedy on powiedział: Wyjdź, stań na górze przed Panem. A oto Pan przechodził, a potężny i gwałtowny wiatr rozrywał góry i kruszył skały przed Panem, ale Pan nie był w tym wietrze. Po wietrze było trzęsienie ziemi, ale Pan nie był i w tym trzęsieniu ziemi.”
2Krl 2,11 →
„Kiedy więc szli i rozmawiali, oto ognisty rydwan i ogniste konie oddzieliły ich obu. I Eliasz wstąpił wśród wichru do nieba.”
Hi 37,1–2 →
„I drży z tego powodu moje serce, i wyrywa się ze swego miejsca. Słuchajcie uważnie grzmotu jego głosu i dźwięku, który wychodzi z jego ust.”
Pwt 4,11–12 →
„Wtedy zbliżyliście się i stanęliście pod górą, a góra płonęła ogniem aż po samo niebo, okryta ciemnością, obłokiem i mrokiem. I Pan przemówił do was spośród ognia. Usłyszeliście dźwięk słów, lecz nie widzieliście żadnej postaci, tylko głos usłyszeliście.”
2Krl 2,1 →
„I kiedy Pan miał unieść Eliasza wśród wichru do nieba, Eliasz wyruszył z Elizeuszem z Gilgal.”
Hi 37,9 →
„Od południa przychodzi wicher, a zima od wiatrów północnych.”
Ez 1,4 →
„I spojrzałem, a oto gwałtowny wiatr nadszedł od północy, a z nim wielka chmura, ogień pałający oraz blask dokoła niego, a z jego środka widoczne było coś jakby blask bursztynu – ze środka ognia.”
Na 1,3 →
„Pan jest nieskory do gniewu i wielki w mocy, a winnego nie uniewinni. Droga Pana jest w wichrze i w burzy, a obłok jest prochem pod jego stopami.”